1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:23,833 --> 00:01:26,458
Rongorongo.

4
00:02:40,542 --> 00:02:42,333
Dondo!

5
00:02:47,167 --> 00:02:50,042
Doručak. Sada.

6
00:02:51,125 --> 00:02:53,000
ustani!

7
00:02:53,917 --> 00:02:58,832
Zdravo? Zdravo?

8
00:02:58,833 --> 00:03:01,874
Ah. Mogu li vas pozdraviti?

9
00:03:01,875 --> 00:03:05,999
Ministar se vratio
a to sam ja.

10
00:03:06,000 --> 00:03:07,749
Patrick Archibald MacLeod.

11
00:03:07,750 --> 00:03:10,749
Ali molim te, zovi me Paddy.

12
00:03:10,750 --> 00:03:12,416
Da. A zašto si ovdje?

13
00:03:12,417 --> 00:03:14,541
Samo sam lagao
u mom krevetu jutros

14
00:03:14,542 --> 00:03:17,999
razmišljajući kako moram predstaviti
sebe cijeloj župi.

15
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
Raširi mi ruke, da tako kažem.

16
00:03:20,917 --> 00:03:25,582
Ah. Ovo će biti tvoj dečko.
Dondo, je li?

17
00:03:25,583 --> 00:03:28,791
Hmm! Kako dobar, zgodan muškarac
izrastao si u.

18
00:03:28,792 --> 00:03:30,749
Bok.

19
00:03:30,750 --> 00:03:32,249
Da?

20
00:03:32,250 --> 00:03:37,374
Pa, čuo sam
o vašem gubitku, gospođo Mackay.

21
00:03:37,375 --> 00:03:39,624
Willy je bio dobar čovjek.

22
00:03:39,625 --> 00:03:42,916
Mora proći godinu dana
budući da su ga odnijeli valovi.

23
00:03:42,917 --> 00:03:45,167
Ribolov subotom
kakav je bio, čujem.

24
00:03:47,667 --> 00:03:49,333
Willy nije bio crkveni čovjek.

25
00:03:50,583 --> 00:03:52,499
Drago mi je da smo se upoznali.
Kaša gori.

26
00:03:52,500 --> 00:03:55,208
Molim te vrati se
drugi put. A ti, odjeća.

27
00:03:56,958 --> 00:03:59,832
Najbolje rečeno
obuci hlače, dečko.

28
00:03:59,833 --> 00:04:01,292
Našao sam njegovu čizmu.

29
00:04:04,792 --> 00:04:06,250
Imaš vjere.

30
00:04:08,375 --> 00:04:11,083
Ništa ne bih napravio
da priguše taj plamen.

31
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
Dondo!

32
00:04:14,083 --> 00:04:19,667
Ah. Ah, pa, uh...
Možda drugi put.

33
00:04:44,833 --> 00:04:47,042
sta to radis

34
00:04:47,708 --> 00:04:52,208
On se vratio. Skiver se vraća.

35
00:04:56,125 --> 00:04:57,500
Wow, narastao si.

36
00:04:58,500 --> 00:04:59,917
Imaš i ti.

37
00:05:01,333 --> 00:05:03,666
I glas ti se promijenio.

38
00:05:03,667 --> 00:05:06,083
Er, da. Kao i tvoj.

39
00:05:17,333 --> 00:05:19,542
Žao mi je zbog tvog tate,
usput rečeno.

40
00:05:22,250 --> 00:05:25,458
Ah, znaš, bit će sve u redu.
On je OK.

41
00:05:28,417 --> 00:05:29,833
kako to misliš

42
00:05:32,583 --> 00:05:34,375
Nije on tako loš, znaš.

43
00:06:47,833 --> 00:06:49,708
Sas!

44
00:06:51,458 --> 00:06:55,000
- gospodine.
- Te narukvice moraju otići.

45
00:06:56,625 --> 00:06:59,374
Pitate li mene
skinuti odjevni predmet?

46
00:06:59,375 --> 00:07:01,417
<i>-Sàmhach!</i>

47
00:07:04,000 --> 00:07:07,625
Sljedeći ispit, bez narukvica.
Vrlo je ometajuće.

48
00:07:08,625 --> 00:07:10,457
OK, gospodine.

49
00:07:10,458 --> 00:07:14,707
Ali moraš obrijati bradu
prije sljedećeg ispita.

50
00:07:16,458 --> 00:07:19,582
Način na koji ga ogrebete
jako ometa.

51
00:07:24,833 --> 00:07:28,124
U redu.

52
00:07:28,125 --> 00:07:30,792
- Bok, gospodine.
- Upozoravam te.

53
00:07:32,292 --> 00:07:34,874
Dobro došao nazad, Dondo.

54
00:07:34,875 --> 00:07:36,542
Jesi li plakala?

55
00:07:37,750 --> 00:07:40,416
Suze radosnice, gospodine.
Suze radosnice.

56
00:07:40,417 --> 00:07:41,833
Dobar čovjek.

57
00:08:12,125 --> 00:08:13,958
Tata.

58
00:09:12,625 --> 00:09:16,333
<i>Dondo, on je još živ.</i>

59
00:09:55,417 --> 00:09:56,417
zdravo

60
00:10:03,833 --> 00:10:08,125
- Odakle ste vi ljudi?
- Planeta Zemlja.

61
00:10:09,458 --> 00:10:13,000
- Sunčev sustav.
- Mliječna staza.

62
00:10:16,750 --> 00:10:18,042
Whanganui.

63
00:10:19,417 --> 00:10:21,042
Što je sa tobom?

64
00:10:21,833 --> 00:10:23,292
Samo ovdje.

65
00:10:24,375 --> 00:10:27,708
- Ovdje?
- Da, upravo ovdje.

66
00:10:29,292 --> 00:10:30,833
Mali utikač.

67
00:10:37,250 --> 00:10:38,750
Tamo ona puše.

68
00:11:36,875 --> 00:11:40,249
Oh, čovječe.

69
00:11:40,250 --> 00:11:43,500
- Da, čovječe.
- Vau!

70
00:11:45,583 --> 00:11:49,917
- Da, čovječe.
- Vau! Vau-vau-vau!

71
00:12:30,083 --> 00:12:31,958
<i>Dondo.</i>

72
00:12:34,708 --> 00:12:35,792
Gore!

73
00:13:52,208 --> 00:13:54,874
Je li Sveučilište Oxford
u Oxfordshireu?

74
00:13:54,875 --> 00:13:56,582
Ne. Sexfordshire.

75
00:13:59,750 --> 00:14:00,791
br.

76
00:14:00,792 --> 00:14:02,874
ti ne znaš
što propuštaš.

77
00:14:05,667 --> 00:14:07,166
Zbogom, Kenny.

78
00:14:07,167 --> 00:14:08,707
- Hajdemo.
- Ne.

79
00:14:08,708 --> 00:14:11,333
Moj konačni odgovor je ne
i to je moj konačni odgovor.

80
00:14:13,750 --> 00:14:16,542
Sajam dos.
Možemo raditi s tim.

81
00:14:58,750 --> 00:15:00,833
Sto posto vodootporan.

82
00:15:22,708 --> 00:15:24,832
Biste li se kresali s Dondom?

83
00:15:24,833 --> 00:15:29,666
Previše je čudan.
Kao da je dirnut.

84
00:15:29,667 --> 00:15:31,166
Dirnut?

85
00:15:31,167 --> 00:15:34,250
Dotaknut nečim nevidljivim.

86
00:15:43,833 --> 00:15:48,167
- U redu. Don grom.
- Evo, pogledaj ovo.

87
00:15:49,667 --> 00:15:51,082
Što je to?

88
00:15:51,083 --> 00:15:52,916
Sto posto je
vodootporan.

89
00:15:52,917 --> 00:15:56,041
Da. Ali što je to?

90
00:15:56,042 --> 00:15:57,625
To je Biblija.

91
00:15:59,750 --> 00:16:05,333
<i>♪ Magla skuplja sivilo
na močvarici i brae</i>

92
00:16:06,750 --> 00:16:12,082
<i>♪ Za mene i moju pravu ljubav
nikada se više neće sresti</i>

93
00:16:12,083 --> 00:16:17,625
<i>♪ Uz lijepe, lijepe obale
jezera Loch Lomond</i>

94
00:16:19,042 --> 00:16:23,083
Oh.

95
00:16:24,250 --> 00:16:25,583
Bože, o bože.

96
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
Što radiš ovdje?

97
00:16:35,417 --> 00:16:36,792
Traženje.

98
00:16:48,792 --> 00:16:50,833
Moliš li se stvarno?

99
00:16:52,000 --> 00:16:53,167
Ja znam.

100
00:16:54,208 --> 00:16:58,000
Čak i sami?
Kad nitko ne gleda?

101
00:17:02,875 --> 00:17:06,332
Bit ćeš labud
prije nego što shvatiš.

102
00:17:06,333 --> 00:17:08,166
Dakle, sad sam ružno pače,
jesam li

103
00:17:15,458 --> 00:17:20,333
Jadni Dondo. On ima
težak prijelaz, Saorsa.

104
00:17:22,250 --> 00:17:24,792
Pokaži mu malo ljubaznosti,
najmanje.

105
00:17:30,875 --> 00:17:36,208
Ja ću sada krenuti.

106
00:17:51,583 --> 00:17:55,666
- Bok.
- Bok.

107
00:17:55,667 --> 00:17:57,999
S kim si razgovarao
tamo?

108
00:17:58,000 --> 00:18:00,791
Oh, neke kvrgave na najvišoj razini.

109
00:18:00,792 --> 00:18:03,125
Bilo je
kozmičko poravnanje.

110
00:18:05,167 --> 00:18:07,000
Gdje je nestao novi ministar?

111
00:18:09,167 --> 00:18:13,749
- Mislim da sam ga prestrašio.
- Oh. Sram.

112
00:18:13,750 --> 00:18:18,000
Pa znaš
gdje ga naći.

113
00:18:21,708 --> 00:18:24,083
Možete li me naučiti surfati
jednog dana?

114
00:18:25,125 --> 00:18:28,082
Whanganui. Da.

115
00:18:28,083 --> 00:18:29,542
super.

116
00:19:30,958 --> 00:19:32,542
Zdravo?

117
00:20:03,875 --> 00:20:07,750
Shaka laka Zula.

118
00:20:17,625 --> 00:20:19,125
Dondo?

119
00:20:20,583 --> 00:20:23,500
što radiš
tamo gore?

120
00:20:24,333 --> 00:20:27,500
Samo... razgledavam.

121
00:20:31,458 --> 00:20:32,875
Pravo.

122
00:20:34,625 --> 00:20:36,208
Mogu li te otpratiti kući?

123
00:20:38,875 --> 00:20:40,167
U redu.

124
00:20:58,958 --> 00:21:01,957
Vidio sam tvoju mamu
drugi dan.

125
00:21:04,625 --> 00:21:07,082
- Ona je zgodna.
- Što, moja mama?

126
00:21:07,083 --> 00:21:09,874
Da.

127
00:21:09,875 --> 00:21:11,750
Tvoja mama je zgodna.

128
00:21:12,792 --> 00:21:14,208
Pozdrav, Dondo.

129
00:21:15,792 --> 00:21:19,666
Vrlo ljubazno od vas
otpratiti Sasa kući.

130
00:21:19,667 --> 00:21:21,291
Uđi, Sassy.

131
00:21:21,292 --> 00:21:22,875
Uđi, uđi.

132
00:21:29,375 --> 00:21:32,125
Hoćeš li doći na čaj?

133
00:21:33,667 --> 00:21:34,916
Ne, mislim da ću samo...

134
00:21:34,917 --> 00:21:39,957
- Nema veze. Kako ti je majka?
- Dobro, hvala.

135
00:21:39,958 --> 00:21:42,167
Dobro, dobro. Povratak na njezinu keramiku?

136
00:21:42,667 --> 00:21:43,874
Nikada nije prestala.

137
00:21:43,875 --> 00:21:47,250
A ti, natrag na surfanje.

138
00:21:48,333 --> 00:21:50,541
Ne bojite se mora?

139
00:21:50,542 --> 00:21:53,374
Užasno bih se bojao,
pa bih.

140
00:21:53,375 --> 00:21:56,917
- Mama, on mora ići.
- I konačno natrag na tvoje ispite?

141
00:21:57,792 --> 00:22:00,375
Oni će te zadržati
godine, mogao bih zamisliti.

142
00:22:01,667 --> 00:22:04,041
Tuga može izazvati
takav poremećaj.

143
00:22:04,042 --> 00:22:05,166
Mama.

144
00:22:05,167 --> 00:22:07,333
Ti daj svoju majku
moje najbolje želje, sada.

145
00:22:08,375 --> 00:22:13,417
Hvala, gospođo MacKenzie. Zbogom, Sas.

146
00:22:15,250 --> 00:22:16,833
Oh, pazi na ovce.

147
00:22:18,208 --> 00:22:22,499
Snaga besmislice
između očiju tog jadnog dječaka.

148
00:22:22,500 --> 00:22:26,499
- Nadam se da možete vidjeti. možeš li
- Vidjeti što?

149
00:22:26,500 --> 00:22:30,749
On nije taj. Hm?

150
00:22:30,750 --> 00:22:32,667
- Stani.
- Ajme.

151
00:22:39,750 --> 00:22:41,667
To su samo hlače.

152
00:22:42,875 --> 00:22:44,791
Ali oni su tatini.

153
00:22:44,792 --> 00:22:46,624
Dobre su hlače.

154
00:22:46,625 --> 00:22:48,874
Kako biste se osjećali
ako ste preživjeli brodolom

155
00:22:48,875 --> 00:22:51,499
vratiš se da nađeš nekoga
nosiš svoje donje rublje?

156
00:22:51,500 --> 00:22:53,458
Ne bih ih volio vidjeti
biti izbačen.

157
00:23:02,875 --> 00:23:06,000
- Mama?
- Da?

158
00:23:07,125 --> 00:23:08,708
Kakva je crkva?

159
00:23:11,458 --> 00:23:13,042
Zašto želiš znati?

160
00:23:14,125 --> 00:23:17,417
Možda odem u nedjelju.

161
00:23:19,417 --> 00:23:21,207
Zašto?

162
00:23:21,208 --> 00:23:25,208
Samo, znaš,
vidi o čemu se radi.

163
00:23:26,250 --> 00:23:28,541
Koja crkva? Onaj stari

164
00:23:28,542 --> 00:23:30,917
- s novim ministrom u njemu?
- Da.

165
00:23:33,333 --> 00:23:36,832
Pa, onaj drugi uz cestu
ima grijanje, čuo sam.

166
00:23:36,833 --> 00:23:39,791
Mama, to su samo crkve.

167
00:23:39,792 --> 00:23:41,792
Zar je bitno
u koji da idem?

168
00:25:13,042 --> 00:25:15,042
Hvala ti, Noel.
Predivno.

169
00:25:22,417 --> 00:25:23,542
Bok.

170
00:25:24,500 --> 00:25:26,042
Lijepo te je vidjeti.

171
00:25:27,833 --> 00:25:32,332
Evo nas.
Još jedna slavna subota,

172
00:25:32,333 --> 00:25:36,666
i mornar brodolomac
naplavilo na naše obale.

173
00:25:36,667 --> 00:25:38,167
Pomolimo se.

174
00:25:44,542 --> 00:25:49,792
Gospodine, usliši našu molitvu za Willyja.

175
00:25:50,333 --> 00:25:54,874
Willy, gdje god bio,

176
00:25:54,875 --> 00:25:58,708
naše molitve krilate
njihov put do vas.

177
00:26:00,417 --> 00:26:05,249
Vani, izvan našeg znanja.

178
00:26:05,250 --> 00:26:11,292
Van, izvan granica
vječnosti.

179
00:26:14,250 --> 00:26:18,625
Gospode, molim te pomozi Willyju.

180
00:26:20,167 --> 00:26:22,832
Prizovite stvorenja
oceana,

181
00:26:22,833 --> 00:26:25,957
vratiti ga sigurno,

182
00:26:25,958 --> 00:26:29,250
na pliskavicu, lignje,

183
00:26:30,333 --> 00:26:34,832
stoat ili narval.

184
00:26:34,833 --> 00:26:39,583
Willy, hoćeš li se vratiti,
Willy?

185
00:26:44,875 --> 00:26:50,874
Vrati se. Povratak. Amen.

186
00:26:50,875 --> 00:26:53,166
Amen.

187
00:26:53,167 --> 00:26:55,249
Dondo, molim te sjedni.

188
00:26:55,250 --> 00:26:58,083
Idi ti. Tamo. Sjednite.

189
00:26:59,917 --> 00:27:03,125
Tamo. Ima jedan dobar momak.

190
00:27:06,042 --> 00:27:08,291
Oprosti nam, Gospodine,
jer ne znamo što činimo.

191
00:27:08,292 --> 00:27:10,499
- Ne znaš što radiš.
- Amen.

192
00:27:10,500 --> 00:27:14,791
- Amen.
- Amen.

193
00:27:14,792 --> 00:27:17,166
- Puno vam hvala.
- To je bilo prekrasno.

194
00:27:17,167 --> 00:27:19,791
Bog blagoslovio.
Hvala vam puno što ste došli.

195
00:27:19,792 --> 00:27:22,124
- Divno te vidjeti.
- Paddy.

196
00:27:22,125 --> 00:27:25,750
Norman.

197
00:27:27,042 --> 00:27:30,292
Norma.

198
00:27:32,542 --> 00:27:35,292
Sas.

199
00:27:35,875 --> 00:27:38,332
Tako je dobro
ponovno vidjeti crkvu živu.

200
00:27:38,333 --> 00:27:40,957
Tako dobro, Paddy,
Ne mogu vam reći.

201
00:27:40,958 --> 00:27:42,374
Ti udišeš život
natrag u nas

202
00:27:42,375 --> 00:27:44,207
nakon teške bolesti
uzeo je toliko toga.

203
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
Doista, Norma.

204
00:27:47,417 --> 00:27:48,708
drsko!

205
00:27:51,083 --> 00:27:52,957
Sjajan nastup, Paddy.
Uspio si.

206
00:27:52,958 --> 00:27:55,332
Previše ste ljubazni.
Hvala ti Donny.

207
00:27:55,333 --> 00:27:59,249
Kako dobro
i kako je ugodno

208
00:27:59,250 --> 00:28:02,917
za braću
živjeti zajedno u jedinstvu.

209
00:28:04,083 --> 00:28:09,667
reci mi Čujem kako surfaš
na valovima?

210
00:28:10,542 --> 00:28:11,666
Ja znam.

211
00:28:11,667 --> 00:28:13,666
Rongorongo.

212
00:28:13,667 --> 00:28:18,374
Ali ne subotom?
Ne na sveti dan odmora?

213
00:28:18,375 --> 00:28:22,207
Er, ne. Oh, ne, nikad.
Nikad, ne.

214
00:28:22,208 --> 00:28:25,249
čak ni ne
ako je totalno pumpa.

215
00:28:25,250 --> 00:28:26,582
Da, ne, ne.

216
00:28:26,583 --> 00:28:30,625
Dobro. Zabranjeno je.

217
00:28:43,708 --> 00:28:45,417
<i>Zabranjeno je.</i>

218
00:28:46,292 --> 00:28:48,082
Hej, Don brate.

219
00:28:48,083 --> 00:28:50,125
- Bok.
- Donny gromy.

220
00:28:51,292 --> 00:28:55,041
- Bok.
- Ulaziš?

221
00:28:55,042 --> 00:29:00,333
ne ne
Valovi nisu, ovaj, dovoljno veliki.

222
00:29:04,750 --> 00:29:06,000
Mislim da su optimalni.

223
00:29:10,083 --> 00:29:11,417
ne idi!

224
00:29:12,083 --> 00:29:13,582
Zašto?

225
00:29:13,583 --> 00:29:16,792
Danas je dan odmora.

226
00:29:17,708 --> 00:29:20,917
- Tko kaže?
- Bože.

227
00:29:21,875 --> 00:29:23,250
Bog.

228
00:29:26,208 --> 00:29:27,958
Hoće li me grom pogoditi?

229
00:29:30,125 --> 00:29:35,041
Hm, vjerojatno. postoji
prilično velika šansa za to.

230
00:29:35,042 --> 00:29:36,875
Iskoristit ću tu priliku.

231
00:29:42,792 --> 00:29:45,250
<i>Sunčev sustav.</i>

232
00:30:18,542 --> 00:30:20,792
Surfanje subotom?

233
00:30:23,083 --> 00:30:24,667
Krv će ti proključati.

234
00:30:25,875 --> 00:30:29,542
Hm... idem
proširiti glas.

235
00:30:36,500 --> 00:30:39,667
Zašto ići u crkvu
ako ne moraš?

236
00:30:41,042 --> 00:30:42,167
Zašto ne?

237
00:30:43,583 --> 00:30:45,625
Vjeruješ li stvarno
u Bogu?

238
00:30:47,000 --> 00:30:50,250
Naravno. zar ne?

239
00:30:52,583 --> 00:30:53,792
Uh.

240
00:30:55,458 --> 00:30:57,167
u iskušenju sam.

241
00:31:01,833 --> 00:31:05,082
Manje je čipsa
u ovim novim paketima.

242
00:31:05,083 --> 00:31:07,791
Napumpano zrakom
da izgledaju puni, ali...

243
00:31:07,792 --> 00:31:10,125
samo su puni
praznine.

244
00:31:16,667 --> 00:31:22,791
Hm. Ništa.
Vani nema ničega.

245
00:31:22,792 --> 00:31:26,957
Možda te On testira.

246
00:31:26,958 --> 00:31:28,667
Možda.

247
00:31:31,208 --> 00:31:36,333
Znaš, možda je On Ona.
Možda je moj Bog žena.

248
00:31:38,500 --> 00:31:42,874
Bog... Bog nema seks.

249
00:31:42,875 --> 00:31:48,041
- Što, kao brod?
- Kako poput broda?

250
00:31:48,042 --> 00:31:51,249
Pa, brod,
uvijek su žene.

251
00:31:51,250 --> 00:31:55,124
Sva ta jedra u njoj,
sposobna je za more.

252
00:31:55,125 --> 00:31:57,250
Potonula je bez traga.

253
00:31:59,000 --> 00:32:01,417
Da. oprosti

254
00:32:04,042 --> 00:32:07,208
Htjela sam reći da svi znamo
brodovi nemaju vaginu.

255
00:32:13,292 --> 00:32:15,875
Mislite li da Bog ima penis?

256
00:32:17,542 --> 00:32:23,667
Što? ne ne
Sas, nikad ne razmišljam o tome.

257
00:32:24,375 --> 00:32:28,333
Dobro. Sada imate.

258
00:32:38,792 --> 00:32:41,624
I, Gospodine, pomozi nam
oduprijeti se strašnoj tami

259
00:32:41,625 --> 00:32:43,291
padajući na zemlju.

260
00:32:43,292 --> 00:32:47,957
I ojačaj nas protiv
sljedeća pošast. Amen.

261
00:32:47,958 --> 00:32:50,292
- Amen.
- Amen.

262
00:32:55,167 --> 00:32:58,958
Hm.

263
00:32:59,958 --> 00:33:03,042
Hoćeš li to nositi
na večernju molitvu?

264
00:33:03,917 --> 00:33:06,207
Novi ministar pati
od strašnih migrena,

265
00:33:06,208 --> 00:33:07,667
znaš?

266
00:33:08,458 --> 00:33:10,792
molitve? Moram obaviti hranjenje.

267
00:33:12,417 --> 00:33:15,125
Stari ministar
imao sam i migrene, znaš?

268
00:33:16,917 --> 00:33:19,417
Odgovor na pitanje
bit će dovoljno.

269
00:33:20,792 --> 00:33:23,833
Mislim da ću ostati
i uči za moj ispit.

270
00:33:25,042 --> 00:33:27,957
Naravno.
Oh, moj, bit će tako dobro

271
00:33:27,958 --> 00:33:30,582
imati liječnika u obitelji.

272
00:33:30,583 --> 00:33:35,000
Veterinar bi bio daleko korisniji
u ovom kućanstvu. Hmm.

273
00:33:48,458 --> 00:33:50,125
o Gospodine

274
00:33:51,042 --> 00:33:56,624
za ono o čemu se radi...
primiti,

275
00:33:56,625 --> 00:34:02,042
neka nas Gospodin učini
iskreno, istinski zahvalan.

276
00:34:02,792 --> 00:34:04,042
Amen!

277
00:34:19,083 --> 00:34:24,958
Što mislite o tome da imate
misu zadušnicu za tatu?

278
00:34:26,292 --> 00:34:29,082
Znaš, nešto
gdje se svi okupljaju

279
00:34:29,083 --> 00:34:31,541
da odaju počast
i reci zbogom.

280
00:34:31,542 --> 00:34:36,207
Preživjeli pusti otok.
Oni postoje.

281
00:34:36,208 --> 00:34:38,082
Mama, ljudi mogu živjeti
od kokosa

282
00:34:38,083 --> 00:34:39,957
jako dugo vremena.

283
00:34:39,958 --> 00:34:44,332
Mislim, dobi. Zauvijek, vjerojatno.

284
00:34:44,333 --> 00:34:47,624
Gdje je najbliži otok
s dobrom zalihom kokosa?

285
00:34:47,625 --> 00:34:48,957
Tenerife.

286
00:34:48,958 --> 00:34:54,166
Dakle, tata je upravo
visio na Tenerifima?

287
00:34:54,167 --> 00:34:55,833
Ili Lanzarote.

288
00:34:58,042 --> 00:34:59,417
Pojedi svoju juhu.

289
00:35:05,875 --> 00:35:07,000
Ne bi li to trebalo biti piće?

290
00:35:08,333 --> 00:35:10,042
Ne piješ juhu.

291
00:35:11,292 --> 00:35:12,833
Ne jedete tekućinu.

292
00:35:14,042 --> 00:35:18,833
U pravu si, Dondo.
U pravu si.

293
00:35:38,375 --> 00:35:40,167
Bog.

294
00:35:43,333 --> 00:35:45,625
Ako me čuješ...

295
00:35:51,667 --> 00:35:53,792
...pokaži mi nekakav znak.

296
00:35:58,875 --> 00:36:04,000
Onda bih zapravo mogao
čak razmisliti o vjerovanju u Tebe.

297
00:36:09,542 --> 00:36:10,875
dogovor?

298
00:36:11,667 --> 00:36:13,125
dogovor.

299
00:36:21,333 --> 00:36:24,292
Oh, to si ti.

300
00:36:25,292 --> 00:36:27,958
Da, to sam ja. Bok.

301
00:36:28,625 --> 00:36:31,916
Vidi, neću te pozvati van,
OK?

302
00:36:31,917 --> 00:36:33,708
Ali razmišljao sam o tebi.

303
00:36:34,708 --> 00:36:36,874
Ne mogu prestati razmišljati
o tebi i ja...

304
00:36:36,875 --> 00:36:39,541
Vjerojatno mislim na tebe
malo previše, da budem iskren.

305
00:36:39,542 --> 00:36:41,582
Mislio sam da je to jedino ispravno

306
00:36:41,583 --> 00:36:45,542
to te pitam prije nego što...
misliti opet na tebe.

307
00:36:46,792 --> 00:36:48,375
Što?

308
00:36:50,125 --> 00:36:52,457
Pa, samo sam mislio
Bio bih pristojan.

309
00:36:52,458 --> 00:36:53,791
Želite li moje dopuštenje

310
00:36:53,792 --> 00:36:56,042
pa možeš misliti na mene
kad drkaš?

311
00:36:57,208 --> 00:36:58,624
Da, molim.

312
00:36:58,625 --> 00:37:00,417
Odjebi!

313
00:37:02,375 --> 00:37:07,125
Hajde, Sas.

314
00:37:13,958 --> 00:37:15,792
Samo ako mogu gledati.

315
00:37:18,708 --> 00:37:22,124
ooh

316
00:37:24,792 --> 00:37:26,291
Početi.

317
00:37:37,167 --> 00:37:38,958
Pa, gdje su tvoji roditelji?

318
00:37:39,917 --> 00:37:41,042
Crkva.

319
00:37:43,250 --> 00:37:46,958
- Reci nešto.
- Kao što?

320
00:37:47,750 --> 00:37:49,000
Baš bilo što.

321
00:37:51,375 --> 00:37:52,625
U REDU.

322
00:37:55,833 --> 00:37:58,291
Od dva milijuna spermija
koji dopiru do grlića maternice,

323
00:37:58,292 --> 00:38:01,249
velika većina je izgubljena
negdje usput

324
00:38:01,250 --> 00:38:03,207
na mjestima
nazvane vaginalne kripte.

325
00:38:03,208 --> 00:38:05,166
U konačnici, to je jaje

326
00:38:05,167 --> 00:38:07,041
koji bira jedan spermij.

327
00:38:07,042 --> 00:38:09,624
I to je proces
nazivamo oplodnjom.

328
00:38:09,625 --> 00:38:12,458
Jebote, da.

329
00:38:17,375 --> 00:38:18,792
drsko!

330
00:38:22,375 --> 00:38:25,291
Hej, hej, hej, hej!
Hej, hajde!

331
00:38:25,292 --> 00:38:27,582
- Oprostite.
- Čemu smo upravo svjedočili?

332
00:38:27,583 --> 00:38:30,374
- Hajde, izlazi!
- Biologija.

333
00:38:30,375 --> 00:38:32,916
Nastavi! Nastavi!
Ti mlada krastače!

334
00:38:32,917 --> 00:38:35,749
Uđi unutra odmah!
Dalje od tog kamena.

335
00:38:35,750 --> 00:38:39,249
Oh, mama, mi, mi smo ponavljali.

336
00:38:39,250 --> 00:38:41,499
Jedini razlog
želiš biti liječnik

337
00:38:41,500 --> 00:38:44,208
je doći pogledati
kod dječačkih krojeva.

338
00:38:46,000 --> 00:38:48,249
Vjetar
puše gdje hoće,

339
00:38:48,250 --> 00:38:51,249
i sve što čuješ
je njegov zvuk,

340
00:38:51,250 --> 00:38:53,667
ali ne mogu reći
odakle dolazi...

341
00:39:19,833 --> 00:39:21,458
<i>Planeta Zemlja.</i>

342
00:39:23,250 --> 00:39:25,667
<i>Sunčev sustav.</i>

343
00:39:27,125 --> 00:39:28,999
<i>Mliječna staza.</i>

344
00:39:58,583 --> 00:39:59,625
Whanganui.

345
00:40:02,792 --> 00:40:05,249
- Surfate li?
- Ne.

346
00:40:05,250 --> 00:40:09,041
- Bio bi dobar.
- Kako znaš?

347
00:40:09,042 --> 00:40:14,833
Ne bojiš se opasnosti.
Trebao bi biti, ali nisi.

348
00:40:17,542 --> 00:40:20,500
Tko kaže da se trebam bojati?

349
00:40:22,250 --> 00:40:23,583
Da.

350
00:40:26,167 --> 00:40:28,292
<i>Ljudi u sivim odijelima.</i>

351
00:40:42,250 --> 00:40:45,792
Gore! hajde
Propustit ćeš autobus.

352
00:40:57,917 --> 00:41:02,999
Oahu, Kawaii,
Rongorongo, Whanganui,

353
00:41:03,000 --> 00:41:05,832
Kiribati, Teahupo'o, Rongorongo.

354
00:41:05,833 --> 00:41:09,083
- Za što se moliš?
- Hm.

355
00:41:10,125 --> 00:41:11,582
Dobri rezultati ispita.

356
00:41:11,583 --> 00:41:13,874
Malo kasno
za to, surf bum.

357
00:41:13,875 --> 00:41:17,167
Molio sam se
za vaše rezultate ispita. Ne moj.

358
00:41:22,083 --> 00:41:26,124
- Jeste li Ga već pitali?
- Što?

359
00:41:26,125 --> 00:41:30,250
Ako On ima... penis.

360
00:41:31,667 --> 00:41:34,291
Ne, ovaj, molio sam se
drugom bogu.

361
00:41:34,292 --> 00:41:36,250
Boginja, zapravo.

362
00:41:41,000 --> 00:41:44,874
Pa, sačuvao bih te molitve
za vaše rezultate, ne za moje.

363
00:41:44,875 --> 00:41:49,750
Ne trebaju mi.
Već imam put koji trebam slijediti.

364
00:41:50,958 --> 00:41:52,624
Naravno.

365
00:41:52,625 --> 00:41:56,250
Odjednom ste u potpunosti
prijavljeni član jata.

366
00:42:40,833 --> 00:42:42,707
hej

367
00:42:42,708 --> 00:42:44,958
Prestani tapkati.

368
00:42:55,208 --> 00:42:56,375
Baa.

369
00:43:06,625 --> 00:43:08,125
Što si ti...?

370
00:43:10,042 --> 00:43:13,250
Bog nema penis!

371
00:43:55,792 --> 00:43:57,541
<i>Jeste li spremni?</i>

372
00:43:57,542 --> 00:43:58,666
<i>- Spremni?
- Da.</i>

373
00:43:58,667 --> 00:44:03,707
<i>- U redu. Hajde onda. Nastavi.</i>
- <i>Dondo.</i>

374
00:44:04,833 --> 00:44:07,041
<i>To je to.
Dobro, krenulo ti je. Točno.</i>

375
00:44:07,042 --> 00:44:09,458
<i>Dobro, što ćemo učiniti...
Gledat ćeš to...</i>

376
00:44:10,458 --> 00:44:13,458
<i>Opa!</i>

377
00:44:16,792 --> 00:44:20,916
<i>Mokriš se.</i>

378
00:44:37,542 --> 00:44:39,208
Hmm.

379
00:46:15,750 --> 00:46:21,667
- Hm.
- Bok. Hvala.

380
00:46:26,792 --> 00:46:28,000
Što je to?

381
00:46:30,542 --> 00:46:32,667
To je mala stvar za Willyja.

382
00:46:37,250 --> 00:46:38,833
Nedostaje li ti Willy?

383
00:46:41,792 --> 00:46:43,500
Da naravno.

384
00:46:46,042 --> 00:46:50,542
Što ti najviše nedostaje?

385
00:46:56,792 --> 00:47:00,457
Ja ću to učiniti
parastos za njega.

386
00:47:00,458 --> 00:47:01,958
Trebao bi doći.

387
00:47:04,042 --> 00:47:06,583
Za njegovog oca.
Mislim da bi mu pomoglo.

388
00:47:36,708 --> 00:47:38,167
<i>Dondo.</i>

389
00:47:48,667 --> 00:47:49,750
<i>Dondo.</i>

390
00:48:04,583 --> 00:48:07,417
zdravo kako si

391
00:48:10,167 --> 00:48:12,249
Jesi li ti Isus?

392
00:48:12,250 --> 00:48:14,208
Da, jesam.

393
00:48:18,875 --> 00:48:20,041
Jeste li Amerikanac?

394
00:48:20,042 --> 00:48:24,458
Oh, ne, ja sam Švicarac. Ali naučio sam
Amerikanac u mladosti.

395
00:48:26,833 --> 00:48:30,125
Tako je sladak, zar ne?

396
00:48:33,250 --> 00:48:37,083
- Znaš li govoriti švicarski?
- Nitko ne zna govoriti švicarski!

397
00:48:38,125 --> 00:48:42,416
- Zašto ne?
- <i>Dondo.</i>

398
00:48:42,417 --> 00:48:44,417
On je vani, Dondo.

399
00:49:29,750 --> 00:49:33,541
- Danas uručiti nagrade...
- Zdravo, zdravo, djeco. Zdravo.

400
00:49:33,542 --> 00:49:38,375
U redu je, tu sam.
U REDU. Pomolimo se.

401
00:49:44,875 --> 00:49:50,500
I mi smo jednom živjeli
u požudama našeg tijela.

402
00:49:52,083 --> 00:49:56,958
Bili smo, po prirodi,
djeca gnjeva.

403
00:49:58,292 --> 00:50:03,292
Ali Bog, budući da je bogat milosrđem...

404
00:50:05,875 --> 00:50:11,041
...Volio nas je. Amen.

405
00:50:11,042 --> 00:50:13,917
- Amen.
- Amen.

406
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
Oh, nagrade.
Nagrade, nagrade.

407
00:50:23,292 --> 00:50:25,041
Bože moj.

408
00:50:25,042 --> 00:50:28,874
- Sas. Sas.
- Hm.

409
00:50:28,875 --> 00:50:32,917
Sas. Sas.

410
00:50:43,292 --> 00:50:45,582
Gdje su ti jebene cipele?

411
00:50:45,583 --> 00:50:50,082
- Oh. ovaj...
- Bože moj.

412
00:50:53,667 --> 00:50:55,875
Sadašnjost
konačna nagrada, Paddy.

413
00:50:57,375 --> 00:51:01,792
Ukupna nagrada, ove godine...

414
00:51:05,125 --> 00:51:09,582
...što su dali sve od sebe...
za čisto cijepljenje,

415
00:51:09,583 --> 00:51:12,624
i moram reći, svoj
osobni omiljeni član

416
00:51:12,625 --> 00:51:14,958
crkve...

417
00:51:15,458 --> 00:51:20,417
Nazovimo to samo grit.
Glavna nagrada ide...

418
00:51:21,833 --> 00:51:24,416
- Dondo Mackay!
- Dondo?

419
00:51:24,417 --> 00:51:26,499
- Donnie dečko!
- Ja?

420
00:51:26,500 --> 00:51:29,583
Da! Vas!
Hajde, dođi gore.

421
00:51:30,917 --> 00:51:32,249
Bio je vani u divljini.

422
00:51:32,250 --> 00:51:33,916
Da, Dondo.

423
00:51:33,917 --> 00:51:38,958
Imao si tešku godinu,
ali sada zvijezde sjaje.

424
00:51:40,250 --> 00:51:41,917
Whanganui.

425
00:51:43,167 --> 00:51:44,499
Oduševljena sam.

426
00:51:44,500 --> 00:51:47,125
Hajde, momče, reci par riječi.

427
00:51:49,667 --> 00:51:53,583
Hvala. Hvala.

428
00:51:55,542 --> 00:51:59,874
Htio bih ovo posvetiti,
hm, moj tata.

429
00:51:59,875 --> 00:52:03,416
On je još uvijek tamo negdje.

430
00:52:03,417 --> 00:52:05,708
On još živi.

431
00:52:15,833 --> 00:52:21,375
I još nešto znam
jest da je još uvijek živ.

432
00:52:22,333 --> 00:52:26,125
I vraća se.
On je na putu!

433
00:52:26,833 --> 00:52:28,207
Vratit ću ga!

434
00:52:28,208 --> 00:52:30,999
- Jesi, Dondo!
- Sjedni, Kenny.

435
00:52:31,000 --> 00:52:32,624
on...

436
00:52:32,625 --> 00:52:35,541
A sada, naša glavna djevojka
dat će kratak rezime

437
00:52:35,542 --> 00:52:37,167
uspona i padova u godini.

438
00:52:48,250 --> 00:52:50,417
Imam samo pitanje.

439
00:52:51,250 --> 00:52:56,166
Samo jedno pitanje
za našeg voljenog velečasnog ovdje.

440
00:52:56,167 --> 00:52:57,499
Držite se govora.

441
00:52:57,500 --> 00:53:01,457
- To je teološko pitanje.
- Oh. Predivno.

442
00:53:01,458 --> 00:53:04,750
Da. Dondo i ja
raspravljali o tome.

443
00:53:05,542 --> 00:53:06,707
nemoj

444
00:53:06,708 --> 00:53:08,500
U dubini.

445
00:53:16,792 --> 00:53:20,708
Does God have a penis?

446
00:53:23,417 --> 00:53:25,999
Velike ukočenosti za Isusa?

447
00:53:31,042 --> 00:53:35,125
Sotonina kurva.

448
00:54:20,708 --> 00:54:25,374
Rongorongo, Kiribati, Teahupo'o,

449
00:54:25,375 --> 00:54:28,416
Rongorongo, Whanganui, Kiribati,

450
00:54:28,417 --> 00:54:32,208
Uluwatu, Kiribati, Teahupo'o.

451
00:55:01,167 --> 00:55:03,042
dolaziš li

452
00:55:07,208 --> 00:55:08,624
Oraspoložiti.

453
00:55:08,625 --> 00:55:12,749
Uskoro ćeš se ševiti
odvjetnici za ljudska prava

454
00:55:12,750 --> 00:55:15,249
u skijaškim kolibama.

455
00:55:15,250 --> 00:55:20,250
I još uvijek ću biti ovdje,
gore, udana za muškarca.

456
00:55:23,417 --> 00:55:25,249
mislim,
kakva je razlika?

457
00:55:25,250 --> 00:55:26,874
Bit ćemo debeli i imati loš seks.

458
00:55:26,875 --> 00:55:31,375
Paddy, trči preko
tvoja mama pere.

459
00:55:32,417 --> 00:55:33,708
Oh, doći ću.

460
00:55:38,667 --> 00:55:41,666
Blagoslovi ovaj obrok

461
00:55:41,667 --> 00:55:45,292
i životinje
a povrće...

462
00:55:46,208 --> 00:55:48,874
...koji su pozvani naprijed

463
00:55:48,875 --> 00:55:52,875
da nas pojedu usta.

464
00:56:00,167 --> 00:56:02,042
U redu je, Donnie.

465
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
Amen?

466
00:56:14,167 --> 00:56:15,292
Amen.

467
00:56:20,833 --> 00:56:25,416
Dakle, organizirao sam
spomendan za sutra.

468
00:56:25,417 --> 00:56:27,374
Oh, stvarno?

469
00:56:27,375 --> 00:56:29,249
Da. I ti dolaziš.

470
00:56:29,250 --> 00:56:32,666
Pa, ja zapravo odlazim
pronaći tatu,

471
00:56:32,667 --> 00:56:34,707
tako da možete otkazati memorijal.

472
00:56:34,708 --> 00:56:38,082
Radimo spomendan
sutra! Kraj priče!

473
00:56:38,083 --> 00:56:41,042
- Da se nisi usudio!
- Rongorongo.

474
00:56:58,792 --> 00:56:59,875
Dondo.

475
00:57:04,833 --> 00:57:06,750
On je vani, Dondo.

476
00:57:09,875 --> 00:57:11,333
čuješ li me

477
00:57:12,250 --> 00:57:13,875
Da, Isuse.

478
00:57:49,125 --> 00:57:50,833
Nećeš ga naći.

479
00:57:54,208 --> 00:57:55,625
kako znas

480
00:58:03,542 --> 00:58:05,125
Što nije u redu?

481
00:58:12,833 --> 00:58:15,208
Ne želim ići
u Sexfordshire.

482
00:58:21,708 --> 00:58:23,208
Ni ja ne želim ostati ovdje.

483
00:58:26,875 --> 00:58:29,250
Ne znam što želim raditi.

484
00:58:33,292 --> 00:58:35,083
Onda mi pomozi da pronađem tatu.

485
01:00:17,042 --> 01:00:19,042
Vau!

486
01:00:58,500 --> 01:01:00,417
Tvoj tata nije ovdje.

487
01:01:05,667 --> 01:01:06,917
Hm.

488
01:01:35,583 --> 01:01:37,000
tko je to

489
01:01:39,292 --> 01:01:41,750
Oh, ja... pronašao sam ga
u crkvi.

490
01:01:43,167 --> 01:01:47,957
Lijepe sise.
tko je ona

491
01:01:47,958 --> 01:01:50,083
Ne znam.

492
01:01:52,625 --> 01:01:55,292
Norma.
To je ime moje mame.

493
01:02:00,208 --> 01:02:03,541
Hm, ima
izgleda kao ti.

494
01:02:03,542 --> 01:02:09,624
To je moja mama.
Gdje si ga našao?

495
01:02:09,625 --> 01:02:12,833
Er, bilo je gore na propovjedaonici,
unutar Biblije.

496
01:02:23,208 --> 01:02:27,957
Jeste li ikada... znate?

497
01:02:27,958 --> 01:02:31,541
pa...
Nikad izravno, kao, ali...

498
01:02:31,542 --> 01:02:33,457
nemoj mi reći

499
01:02:33,458 --> 01:02:36,417
Gledajte, samo sam to zadržao
jer je izgledala kao ti.

500
01:02:38,417 --> 01:02:39,750
Što?

501
01:02:41,583 --> 01:02:45,250
Prelijepa. kao ti.

502
01:02:48,917 --> 01:02:53,291
- Ali to je bila moja mama, Dondo.
- Da, ali to nisam znao.

503
01:02:53,292 --> 01:02:55,166
Vidi, sigurno bolje
da je to ona

504
01:02:55,167 --> 01:02:57,792
a ne netko
potpuno nepovezano?

505
01:02:58,708 --> 01:03:00,125
Hvala, pretpostavljam.

506
01:03:01,125 --> 01:03:02,625
Bolje i gore.

507
01:03:45,958 --> 01:03:47,333
Idemo kući.

508
01:06:16,792 --> 01:06:19,999
Kako je bilo na Tenerifima?

509
01:06:20,000 --> 01:06:22,208
dođi ovamo
Sve je u redu.

510
01:06:50,208 --> 01:06:53,667
Danas smo se ovdje okupili

511
01:06:54,500 --> 01:06:56,999
u prisutnosti Božjoj

512
01:06:57,000 --> 01:07:00,374
odati počast uspomeni
finog čovjeka.

513
01:07:00,375 --> 01:07:02,832
Divan čovjek.

514
01:07:02,833 --> 01:07:07,417
Willy Mackay. Willy.

515
01:07:09,292 --> 01:07:13,291
Molili smo se za njegov povratak.

516
01:07:13,292 --> 01:07:16,124
Molili smo se
i molio i molio.

517
01:07:16,125 --> 01:07:20,624
- Ali od toga nije bilo ništa.
- Zgodan vrag, zar ne?

518
01:07:20,625 --> 01:07:26,250
Dani su postali tjedni.
Tjedni su postali mjeseci.

519
01:07:26,833 --> 01:07:30,792
I sad je prošla godina dana
bez povratka.

520
01:07:34,375 --> 01:07:40,083
Valovi su ukrali Willyja
od nas.

521
01:07:41,500 --> 01:07:44,000
A sada moramo prihvatiti...

522
01:07:46,042 --> 01:07:48,500
...njegov vodeni grob.

523
01:07:50,333 --> 01:07:52,625
Sada ćemo se čuti s Dondom.

524
01:07:54,167 --> 01:07:55,958
Sve je u redu. hajde
Dođi sa mnom.

525
01:08:04,750 --> 01:08:07,291
Želim da čitaš malo,
hajde

526
01:08:07,292 --> 01:08:12,042
Sve je u redu. Hajde, dečko.

527
01:08:21,417 --> 01:08:24,582
Ono što želim da učiniš
je samo pročitati

528
01:08:24,583 --> 01:08:26,832
from page 23, all right?

529
01:08:26,833 --> 01:08:28,625
Je li to OK?

530
01:08:31,833 --> 01:08:34,958
„Oni koji siđu
na more..."

531
01:08:37,917 --> 01:08:41,500
„Tko posluje
na velikim vodama..."

532
01:08:42,542 --> 01:08:46,250
"Oni vide djela Gospodnja,
i njegova čuda u dubini."

533
01:08:48,333 --> 01:08:50,666
„Jer On zapovijeda
i diže uzburkano more..."

534
01:09:13,583 --> 01:09:16,457
Are you all right,
Donnie? Hajde, nastavi.

535
01:09:16,458 --> 01:09:18,583
Bit ćeš dobro. Nastavi.

536
01:09:21,333 --> 01:09:23,832
„Ustaju
do nebesa."

537
01:09:23,833 --> 01:09:26,666
„I opet siđu
u dubine."

538
01:09:26,667 --> 01:09:30,457
“Duša im se topi
zbog nevolje."

539
01:09:30,458 --> 01:09:33,250
<i>Muškarci
u sivim odijelima!</i>

540
01:09:35,958 --> 01:09:40,332
„Kotrljaju se tamo-amo
i teturati kao pijanac,

541
01:09:40,333 --> 01:09:42,374
i na izmaku su pameti."

542
01:09:42,375 --> 01:09:45,917
On još živi.

543
01:09:53,042 --> 01:09:55,250
Donnie.

544
01:10:05,708 --> 01:10:09,999
„Onda, onda zaplaču
Gospodinu u njihovoj nevolji..."

545
01:10:12,750 --> 01:10:15,291
„I On ih bira
njihovih nevolja."

546
01:10:15,292 --> 01:10:19,374
Hej, stari. Reci im.
On još živi.

547
01:10:19,375 --> 01:10:22,749
Ne!

548
01:10:22,750 --> 01:10:24,250
Molim.

549
01:10:25,042 --> 01:10:28,749
Donnie.

550
01:10:28,750 --> 01:10:30,958
- Što je bilo?
- <i>Molim vas.</i>

551
01:10:32,333 --> 01:10:37,874
Moram ići do njih.

552
01:10:46,792 --> 01:10:52,499
Jadni dječak. Tamo vani
u burnim četrdesetima.

553
01:10:52,500 --> 01:10:54,083
hajde

554
01:10:56,625 --> 01:10:58,124
Moramo ga slijediti.

555
01:10:58,125 --> 01:11:00,541
hajde
Uzmite svoje kapute.

556
01:11:00,542 --> 01:11:02,416
Ići ćemo zajedno.

557
01:11:02,417 --> 01:11:07,083
hajde

558
01:11:49,542 --> 01:11:51,832
Ne surfajte subotom!

559
01:11:51,833 --> 01:11:53,958
Ne surfajte! Moraš otići!

560
01:12:39,417 --> 01:12:42,582
Jer svi se moramo pojaviti prije
sudište Kristovo.

561
01:12:42,583 --> 01:12:44,457
I obratite pažnju na naša djela.

562
01:12:44,458 --> 01:12:46,833
Ili će tvoj sigurno
biti ubijen.

563
01:12:47,792 --> 01:12:49,875
Ostavite mora!

564
01:12:55,125 --> 01:13:00,458
Ići!
Za ime Božje, idi! Ići! Ići!

565
01:13:01,417 --> 01:13:03,124
Ostavi me, ostavi!

566
01:13:03,125 --> 01:13:06,999
- Dondo!
- Odlazi odavde!

567
01:13:07,000 --> 01:13:10,916
Suđeno je samo da budem ja!

568
01:13:10,917 --> 01:13:12,416
Ovdje za sudnji dan.

569
01:13:12,417 --> 01:13:14,832
Poštujte njegov grob.

570
01:13:32,708 --> 01:13:35,500
Po prirodi smo bili...

571
01:13:36,375 --> 01:13:38,083
<i>...djeca gnjeva.</i>

572
01:13:39,542 --> 01:13:45,042
<i>Obavljati želje tijela,
i uma.</i>

573
01:13:48,500 --> 01:13:51,832
Po prirodi smo bili...

574
01:13:51,833 --> 01:13:53,542
...djeca gnjeva.

575
01:13:55,708 --> 01:14:00,458
<i>Ali Bože, budući da je bogat milosrđem...</i>

576
01:14:03,375 --> 01:14:04,582
...Volio nas je.

577
01:14:04,583 --> 01:14:06,541
Mora se vratiti!

578
01:14:06,542 --> 01:14:08,166
Ostavite mora!

579
01:14:08,167 --> 01:14:09,792
Donnie, stani!

580
01:14:13,083 --> 01:14:14,167
Stani, Donnie!

581
01:14:41,167 --> 01:14:44,125
- Spusti nož, Donnie.
- Plaća grijeha je smrt!

582
01:14:44,625 --> 01:14:45,624
Nastavi!

583
01:14:58,500 --> 01:15:00,583
Dondo!

584
01:16:28,125 --> 01:16:29,958
Odveden je.

585
01:17:09,333 --> 01:17:12,542
Sas.

586
01:17:13,250 --> 01:17:15,417
- Odveden je.
- Ne.

587
01:17:16,625 --> 01:17:18,208
Nije mogao otići tako daleko.

588
01:17:20,417 --> 01:17:22,042
Odveden je.

589
01:17:36,833 --> 01:17:38,125
Vatra?

590
01:17:38,833 --> 01:17:40,250
Vatra!

591
01:17:42,042 --> 01:17:45,458
- Hej.  hajde
- Crkva! Crkva!

592
01:18:14,917 --> 01:18:16,500
Dondo!

593
01:18:20,375 --> 01:18:23,917
O moj Bože.
O moj Bože. Oh, jebote.

594
01:18:24,875 --> 01:18:29,957
O moj Bože. O moj Bože.
Dondo. Dondo! O moj Bože.

595
01:18:33,583 --> 01:18:36,124
Hajde, Dondo.

596
01:18:40,625 --> 01:18:44,957
Hajde, Dondo. hajde
Hajde, Dondo. hajde

597
01:18:47,375 --> 01:18:51,166
...tri, četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet...

598
01:18:54,375 --> 01:18:56,707
Probudi se, Dondo.
hajde

599
01:18:56,708 --> 01:18:59,417
Nema šanse, ne sada. Ne sad.

600
01:19:12,542 --> 01:19:18,416
O moj Bože.
dobro si dobro si

601
01:19:18,417 --> 01:19:24,332
Oh. O moj Bože.
U REDU. dobro si dobro si

602
01:19:33,125 --> 01:19:35,541
dobro si
dobro si dobro si

603
01:19:43,333 --> 01:19:45,917
dobro si

604
01:21:25,417 --> 01:21:29,833
dakle,
kamo ćeš sada?

605
01:21:30,792 --> 01:21:32,458
ne znam

606
01:21:35,167 --> 01:21:39,167
Negdje... tamo vani.

607
01:21:45,583 --> 01:21:50,083
Hvala što si mi spasio život,
usput rečeno.

608
01:21:52,583 --> 01:21:54,125
Nije to ništa.

609
01:24:15,542 --> 01:24:19,708
<i>♪ Pusti to, pusti to dolje</i>

610
01:24:20,792 --> 01:24:25,708
<i>♪ U redu je</i>

611
01:24:28,375 --> 01:24:32,666
<i>♪ Neka dođe, neka uzme sve</i>

612
01:24:32,667 --> 01:24:37,417
<i>♪ Misli daleko</i>

613
01:25:06,250 --> 01:25:11,374
<i>♪ Pusti to, pusti to dolje</i>

614
01:25:11,375 --> 01:25:15,750
<i>♪ U redu je</i>

615
01:25:19,000 --> 01:25:24,082
<i>♪ Neka dođe, neka uzme sve</i>

616
01:25:24,083 --> 01:25:28,333
<i>♪ Misli daleko</i>




